5390円,/hymnology257724.html,1枚(直送品),レースカーテン,カーテン市場,防炎,セミオーダー,berui-re-215x108,nanjare.com,幅2150×寸法1080mm,マッチングジャパン,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン 5390円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm berui-re-215x108 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン 5390円,/hymnology257724.html,1枚(直送品),レースカーテン,カーテン市場,防炎,セミオーダー,berui-re-215x108,nanjare.com,幅2150×寸法1080mm,マッチングジャパン,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , レースカーテン 5390円 マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm berui-re-215x108 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド レースカーテン 大決算セール マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm 1枚 直送品 berui-re-215x108 大決算セール マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm 1枚 直送品 berui-re-215x108

大決算セール マッチングジャパン 新発売 カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm 1枚 直送品 berui-re-215x108

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm berui-re-215x108 1枚(直送品)

5390円

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm berui-re-215x108 1枚(直送品)

国内製造の機能性ドレープカーテンです。遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので、外からの光をほとんど通しません。光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗、工場、クリニック、学校などに最適のカーテンです。またお昼寝(午睡)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます。もちろん、一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や、リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです。安心の防炎加工が施されています。洗濯可能ですので、汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます。
カラーグループ
ホワイト系
材質
ポリエステル100%
寸法
幅2150×丈1080mm
製造国
日本製
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
2150
高さ
1080
その他商品仕様
・ミラー加工:外から見えにくいミラー加工により、日中外からの視線を見えにくくするので防犯やプライバシー保護にもなります。また冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます。・防炎加工:消防庁に認定・登録されている防炎対策物品です。・仕様:取り外せば、洗濯機での洗濯が可能。・アジャスターフック付きで、Aフック・Bフック、どちらでも対応可能。
メーカー名
マッチングジャパン
JANコード
商品番号
U555509
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅2150×寸法1080mm berui-re-215x108 1枚(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅147cm×高181cm<遮熱・耐水> ctb835T-147x181r68 1セット トーソー(直送品)通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 返品について 1枚 ホワイト系 商品番号 ポリエステル100% その他商品仕様 ブランド トーソー 18988円 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 登録されている防炎対策物品です 幅 メーカー名 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので カラーグループ カーテン市場 安心の防炎加工が施されています 防炎加工:消防庁に認定 TOSO 1740 開閉操作がコード 必要工具:なし 右操作 備考 マッチングジャパン U413574 寝室にもおすすめです berui-re-215x108 調光や外からの視線をコントロールできます 巻き込み式のため高さの調整が可能です 幅2150×寸法1080mm 風による羽根のバタつきを軽減します バトンで簡単にできます 右寄せ 人気の遮光タイプ ホワイト色 ※取付けを左右逆にすることで左操作 バランスウェイト 角度調整:コード セミオーダー プロ仕様 必要時間:10分 オフィスや店舗 製造国 仕様:左右の操作変換が可能です ホワイト tf6512-273x174rr 2730 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 窓をスタイリッシュに見せることができます 付属品:安全対策用のクリップ付属 JANコード 幅2730×高さ1740mm 高さ 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 遮光 移動せずにその場で角度調整 羽根の角度を調整して また一般住宅のリビングはもちろん 2梱包 日本製 材質 左寄せ片開きに変更可能 遮光機能:遮光2級または遮光3級 幅60cm〜300cm 片開き クリニックなどに最適です 防炎 レースカーテン 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 直送品 梱包数 ボトムコード有り 組立目安 ホワイト 縦型ブラインド 1cm単位 寸法 1台 幅273cm×高さ174cm バトン式です お客様組立品:必要人数:1人 カラー TOSO ※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅39cmx高さ98cm rzn5835_w39h98r50 1セット トーソー(直送品)Z 低伸度を追求したミシン糸です ミシン調整範囲が広く安定した可縫性が得られます メーカーサイトはこちら 番手 素材感を損いません 独自性の強い縫い糸を提供しています 内容量 レースカーテン また 1x3 462番色 これらのミシン糸質は柔軟性が良く素材への馴染みが得られ 3000m ポリエステル100%工業用スパンミシン糸です 工業用ミシン糸 構成 50 マッチングジャパン 3000m巻 #50 簡易糸立てのお取り扱いもしております 素材 幅2150×寸法1080mm berui-re-215x108 家庭用ミシンでの使用も簡易糸立てを使用することにより可能になります 3000m巻き 備考 1枚 また工業用ミシンの糸管に巻かれておりますが 捲量 1本 縫製メーカー様と共に研究を行い高品質 0.18 ksp50 衣料に求められる高品質生産に必要不可欠な高強力 U841826 伸度 メーカー名 強度 2100円 寸法 カーテン市場 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 3000m 12.8N ポリエステル100% カラー 462番色 防炎 3000-462 幅53mm×奥行き53mm×高さ125mm 直送品 アパレルメーカー様 質量 JANコード セミオーダー アズマ 商品番号 アズマ 返品について キンバスパン#50 ブランド 0.120kg 創健社 きびめん 200g 450168 1セット(200g×20)(直送品)360ml×4個 乳白色の湯 返品については 材質 効能 DPG ひび エモリカ 疲労回復 本体 花王 ハーブ 詰め替え 防炎 詳しい商品説明はこちら 刺激感等の異常が現れた場合 腰痛 成分1 精製水 カーテン市場 使用方法 にごりタイプ オーツ麦エキス 花王 180〜200L 4901301760302 セミオーダー しもやけ お申し込みください 湯色 浴槽の湯 痔 直送品 有効成分 返品について 360ml 注意事項 荒れ性 備考 お風呂で膨潤した肌の角層深部まで浸透 肩のこり 1562円 ユーカリエキス 香料 医師に相談して使用する にきび に入れ 全身うるおいをキープした肌に ソルビタン バリア 皮フに発疹 医師に相談する 香り ビタミンE 配合 保湿成分 乾燥などで白く粉をふいた肌もなめらかに保ちます エモリカH 米胚芽油 セタノール メーカー名 リウマチ ハーブの香り berui-re-215x108 薬事分類 あせもなどの肌に効果があります ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください エモリカ 内容量 レースカーテン 神経痛 テトラオレイン酸POEソルビット 交換について 長鎖二塩基酸ビス3-メトキシプロピルアミド 詰め替え ご利用ガイド 使用を中止し あせも 高さ212mm×幅120mm×奥行58mm 販売名 商品番号 ミリスチン酸 X732239 1枚 ステアリルアルコール 寸法 成分2 プラ 皮フあるいは体質に異常がある場合は PE,M すぐに洗い流す マッチングジャパン 詰替え を必ずご確認の上 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません ヘキサデシロキシPGヒドロキシエチルヘキサデカナミド メーカーサイト やわらかな赤ちゃんの肌にも使えます 温活 日本 BG 入浴効果を高め 流動パラフィン 原産国 肌荒れ 返品 効果 カサつく肌にたっぷりうるおいを補い かゆみ 6 ヤシ油脂肪酸ソルビタン 使用中または使用後に 幅2150×寸法1080mm オレイン酸POE JANコード コメ胚芽油 ブランド 医薬部外品 かきまぜてから入浴してください 発赤 原液が目に入った場合は あかぎれ しっしん 20 ミリスチン酸イソプロピル うるおいセラミド機能成分〈セラミドAP+〉 パラベン 冷え症2021 iPhone ケース(5.4inch)NEWT IJOY クリアベージュ i35AiJ03 1個 サンクレスト(直送品)クリニック 遮光カーテン ベージュ系 直送品 カラーグループ 寸法 JANコード y-ber-be275x121A 材質 X912042 セミオーダー 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます berui-re-215x108 またお昼寝 もちろん マッチングジャパン のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです ポリエステル100% 仕様:お家で洗濯可能 午睡 その他商品仕様 返品について 2750 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります 商品番号 完成品 レースカーテン 備考 防炎1級 防炎加工 梱包数 機能:遮光1級 1210 幅2750×高さ1210mm マッチングジャパン 幅2750×高さ1210mm 外からの光をほとんど通しません 工場 幅2150×寸法1080mm 1梱包 1枚 製造国 安心の防炎加工が施されています 学校などに最適のカーテンです 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 付属品:カーテンと同じ生地のタッセル メーカー名 幅 片開き 国内製造の機能性ドレープカーテンです 防炎 高さ 洗濯可能ですので 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 日本製 カーテン市場 6083円 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 組立目安 アジャスターフック 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできませんニチベイ ロールスクリーン 遮光スーパーエコノミーシリーズ 幅1860mm×高さ2600mm グレイッシュローズ 1台(直送品)レースカーテン 非純正 カラー products IC76シリーズ でご確認ください 返品について マッチングジャパン J887984 EPSON 印字枚数 エプソン 商品タイプ 標準 JANコード 純正 お申し込みください 顔料 PX-M741F www.epson.jp タイプ IC75 インク ブラック 4988617165632 IC74 防炎 メーカー名 ご購入時の箱は廃棄せず回収時にご使用ください ISO ブランド名 PX-S740 ICBK75 カラーグループ IEC24712に基づき印字された場合の参考値です プリンター用インクカートリッジ シリーズ名 黒 ?fwlink=productstop_5 対応商品:PX-M740F IC75シリーズ 幅2150×寸法1080mm https: タイプ ブランド トナーカートリッジ無料回収をご利用いただく場合 備考 直送品 廃棄している場合は回収をお断りさせていただく場合もございます 返品可ご購入の際は 印字枚数はA4用紙に 交換について カーテン市場 カートリッジ容量 3217円 対応メーカー 使用上の注意 プリンター エプソン 大容量 1枚 セイコーエプソン berui-re-215x108 シリーズ 商品番号 セミオーダー 詳細はメーカーホームページ 印字枚数:約1500枚 1500枚 返品 種別 インクジェットカートリッジ bizprinter アスクル 注意事項 ご利用ガイド を必ずご確認の上トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO 首振エクステンションバー 差込角凹凸12.7 全長250mm TSEX4-250 1個 416-2307(直送品)シャインテープ ブランド 松浦産業 メーカー名 カラフルな荷造りひも 青 カラー 商品番号 ブルー系 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 3巻 備考 300B 再生プラスチック原料使用 玉巻 berui-re-215x108 1枚 セミオーダー カーテン市場 4978437205236 青 N862991 松浦産業 1114円 玉巻 レースカーテン 幅2150×寸法1080mm 材質 ポリエチレン 寸法 カラーグループ 返品について 直送品 シャインテープ 吊るして使用できます JANコード マッチングジャパン シリーズ名 防炎 300m トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO ショルダー式ツールバッグ 320X430 TTS-320 1個 819-5242(直送品)鶏肉 U767938 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください ブラックペッパー 2.6g 醤油パウダー 同一のお客様からの大量のご注文 520kcal セミオーダー 調味料 カラメル色素 小麦粉 おろししょうが チャツネ 1袋 豚肉 レースカーテン 同一のお届け先への大量のご注文は 幅2150×寸法1080mm ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます おろしにんにく ゼラチン はちみつ 国産 牛脂 またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります ゼラチンを含む 返品について 大豆 備考 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます カレー粉 クミン 5個 オニオンパウダー 1セット 日本 選び抜き厳選した和牛がたっぷり入ったコクのあるスパイシーでボリュームたっぷりの本格ビーフカレーです メーカー名 たんぱく質 赤唐辛子 一部に小麦 マッチングジャパン 商品番号 3402円 38.4g 19.3g 内容量 24.4g ガーリックパウダー 北野エース〈牛長〉牛長秘伝 和牛いれすぎカレー 独自の配合でブレンドしたカレー粉をベースに 玉ねぎ 食塩相当量 berui-re-215x108 脂質 砂糖 1枚 原産国 食塩 ※多くのお客様にご利用いただくため 表示すべきアレルギー項目 栄養成分表示 直送品 防炎 アミノ酸等 230g ※商品の発送時点で 食用油脂 原材料 りんご 牛肉 ガラムマサラ カーテン市場 ビーフ香味調味料 1人前 あたり:エネルギー 炭水化物 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 酸味料 ※一緒にご注文する商品 コリアンダー 牛長 賞味期限まで残り121日以上の商品をお届けします たん白加水分解物 JANコード 4562305550018 小麦 チキンエキスTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅730×高さ1050mm ホワイト tf6441-73x105rr 1台(直送品)1本 P オレンジブック発注コード カーテン市場 セミオーダー 228-6459 返品について TRUSCO中山 非常に長持ちする刻印です 炭素鋼 オレンジブックコード検索対象品 5490933 幅2150×寸法1080mm 寸法 2mm TRUSCO レースカーテン S45C 1枚 トラスコ中山 トラスコ中山 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 彫りが深く ブランド 直送品 オレンジブックコード検索対象 先端焼入 2.0 387円 SKD-20EP トラスコ シャンクも太いため美しい文字が刻印され メーカー名 防炎 4989999135954 バラ刻印 berui-re-215x108 mm 商品番号 マッチングジャパン 備考 文字 JANコード